Pedro Sanchez says answer needed amid claims notorious Pegasus software was used on leading figures in Catalonian separatist movement including elected officials