Mayor of tiny village says he believes neo-Nazis wrote 'Auschwitz' on billboard after hearing a Jewish family may move to the community