Expelled in 1492, the once-prosperous Sephardic Jews left a striking medieval architectural legacy. Now, landowners are digging them up, along with a possible gold mine of tourism