Leading Democrat is highest-ranking American to visit Ukraine since start of the invasion; trip marks major show of support for country’s fight against Russia