Mueller’s testimony sent the clearest signal yet that impeachment may be slipping out of reach for Democrats