Former US Attorney Dan Webb to determine whether charges should have been dropped against 'Empire' actor, who police say staged a racist and homophobic attack against himself