Out Dec. 9, the remake, tweaked just enough to resonate today, rounds out its characters more than the original - and with its killer musical numbers, purists won't be disappointed