Colum McCann's upcoming 'Apeirogon' tells story of unlikely friendship between Israeli, Palestinian fathers who both lost daughters to bloodshed