Acclaimed director and producer speaks about his new documentary series on what makes people hate