New York Times says analysis of reporting since invasion of Ukraine shows increase in references to Nazism; move seen as way to make war more palatable to Russian public