Incident north of border comes as nuclear diplomacy with US at an impasse; leader's sister, Kim Yo Jong, warned over weekend of building 'collapsing'