Portuguese Synagogue board apologizes to Yitzhak Melamed, saying rabbi acted without authority to declare him persona non grata due to his studies of excommunicated philosopher