Budget airline says it was following federal rules when family was asked to leave over 2-year-old seen without face covering