Innovators take the very same tech they invented for coronavirus tests and use it to create a device that tells women whether they’re expecting