Held in a city that's home to increasing numbers of Spanish- and Portuguese-speaking Jews, festival focuses on movies from Spain, Argentina, Portugal, and Brazil, through January