At NY's Morgan Library and Museum through June, intricate manuscripts dating from the Middle Ages until today show how famine and a refugee led to the rise of the House of David