New documentary 'A Compassionate Spy' reveals the crisis of conscience that led Manhattan Project physicist Ted Hall to spy for the Soviets, and how his spouse Joan kept his secret