Running till August 18, play by David Schechter launches Folksbiene's 104th season with rare English production, alongside the Museum of Jewish Heritage's huge Auschwitz exhibit