UK Jewish News says party leader told BBC Radio he sees 'no circumstances' under which former chief accused of antisemitism will be allowed to defend his seat as Labour candidate