Nir Hefetz's lawyers say Amir Ohana's airing of banned details on his questioning was a 'contemptible and malicious' attempt to hurt him