Request seeks lifting of injunction barring police from using cell data to track and enforce whether Israelis required to do so are staying in mandatory isolation