Government says IDF plans for additional trial to test viability of all-female tank crews makes suit unnecessary, okays petitioners to wait to enlist until trial starts