Report on local authorities finds that less than half the budget needed for government-backed plan was supplied during 2017-2020, no uniform definition of domestic violence