Washington clarifies position after report on human rights situation restores the expression, excised under Trump, but also uses some of previous administration's terminology