Education official says new quarantine rules will make schools safest places in the country, while teachers union chief says planned walkout was 'protest,' not labor action