Public broadcaster says inquiry will look into suspected illicit gift of $20,000 the former spymaster received from Australian billionaire, among other matters