High Court order represents latest stage in battle by nonprofits to get Idan Ofer’s mineral extraction company to pay for the water it uses