Gagged details on Nir Hefetz's investigation were revealed publicly by Amir Ohana last week; the former Netanyahu aide has vowed it won't go unanswered