Outspoken left-wing politician, the youngest woman ever elected to the Knesset, left in the cold following clashes with Labor, realignment of left-wing parties