Late Show host calls it a 'shanda,' insists that 'everyone deserves holiday movies' and comes up with 'Rudolph the Red-Nosed Rabbi' and 'Eight Knights of Hanukkah'