Acclaimed 'White Lotus' series, 'Abbott Elementary' lead TV prizes as beleaguered awards try to recapture viewers following 2021 media probe into lack of diversity, ethics concerns