Grant awardees include one film following story of drag queen turned rabbinical student and another on Israeli comic who uses routine to push Israelis to question their biases