Filmmaker and his wife say $2 million initiative 'will make visible a fuller range of Jewish voices, identities, experiences, and perspectives