Tony Kushner collaborating with famed director on script; filmmaker, who was born to Jewish parents, has in the past talked of anti-Semitism he faced as teenager in Arizona