Police find the effigy in a squatter shantytown near the Argentine capital; local Jewish leaders say robbery not motivated by antisemitism