Titled 'Jacob’s Ladder,' oil painting size of a sheet of office paper by famed Jewish modernist was scheduled for a 1996 sale but was swiped days before that auction