Chain has highest sales of kosher products among New England grocery stores; some rabbis had said crossing picket lines to buy at store meant goods were not kosher