Semi-autobiographical work by acclaimed British playwright begins Broadway run on Sunday; follows generations of a Jewish family to tell story of assimilation and Nazi genocide