Former player turned coach and kosher winemaker helps out at a booth in Manhattan farmers’ market to show off products from his family-run ranch