Wins for Netflix, Apple TV reinforce their growing dominance; Olivia Colman, Josh O'Connor take best acting awards for roles of UK royals