Ben Gvir visits Yafa an-Naseriyye after 5 killed in mass shooting, as criticism intensifies over government's failure to address massive spike in murders