'It's terrifying. We thought that anti-Semitism was a thing of the past,' says young rabbi, as more and more teens say they now feel unsafe in public