A journalist, screenwriter, thinker and translator of some of Israel's greatest writers, Schoffman was known for his words and warmth; colleague recalls a 'genius and a mensch'