Some schools with large Jewish populations to close for the day to avoid being docked; state official says law doesn’t allow schools in session on 'count day' to apply for waivers