New York University students say they 'denounce the actions of Michael Steinhardt' after philanthropist forfeits looted antiquities he owned to avoid criminal charges