B'nai Brith study argues that Brussels should place conditions on aid to Palestinians after years of ignoring hate speech in textbooks and payouts to assailants and families