Researchers with San Diego Zoo Wildlife Alliance say genetic testing confirms two male chicks hatched in 2001 and 2009 from unfertilized eggs were related to their mothers