Researchers find use of offensive terms against minority groups increased in week after billionaire purchased platform, despite claims by site that such bigotry had been curbed