Committee head says attorney general's limits on members' powers due to parallel criminal investigation mean they can't perform their task