Legislation effectively prevents future compensation lawsuits being filed in US courts and comes as part of administration efforts to normalize African country's ties with Israel